W świecie okładek

Dzisiejszy post nie będzie recenzją ale myślę, że zaciekawi on każdego książkoholika. Aby go dla Was napisać, potrzebowałam małej pomocy ze strony wydawnictw, które w poruszanym dziś przeze mnie temacie znają się jak nikt inny. O czym mowa? O okładkach książkowych. Temat rzeka prawda? Dziękuję Wydawnictwu SQN i Wydawnictwu Kobiecemu za pomoc. Jak ona wyglądała? Każde wydawnictwo odpowiedziało na trzy, zadane przeze mnie pytania dotyczące okładek wydawanych przez nich książek. Skupiłam się na okładkach książek, które są wydawane za granicą a potem tłumaczone w Polsce. Ale zanim do tego przejdę, kilka moich własnych przemyśleń.

Jak to leci? Nie szata zdobi człowieka a książki nie oceniaj po okładce? Ale przecież dużo z Nas jest wzrokowcami i jeśli okładka książki przyciąga wzrok to szanse na to, że ją kupimy wzrasta. Pytanie brzmi czy okładki zagranicznych książek powinny w Polsce pozostać wierne oryginałowi czy jednak każde krajowe wydawnictwo powinno tworzyć coś własnego?

                                      

Osobiście jestem fanką okładek oryginalnych, ale jak się dowiecie poniżej w Polsce zmiany na inne, rodzime okładki wymusza często po prostu rynek a nie samo wydawnictwo. Najgorsza sytuacja z jaką się spotkałam (na szczęście tylko dwukrotnie) to taka, że polskie okładki były odrzucające i po prostu brzydkie, sztuczne a ja nawet bym na nie w księgarni nie spojrzała. Najsmutniejsze było to, że to były jedne z moich ulubionych serii a oryginalne okładki były o 100% lepsze. I wtedy zadawałam sobie pytanie: dlaczego?

Przechodząc do sedna sprawy, spójrzcie jak okładkowa kwestia wygląda w Wydawnictwie Kobiecym, a jak w SQN:

1. Od czego zależy czy dana pozycja książkowa w Państwa wydawnictwie otrzyma inną okładkę niż oryginalne wydanie?

WK: Polski rynek rządzi się innymi prawami niż zagraniczny. Mamy nieco inne gusta, potrzeby, kaprysy. Staramy się dostosować okładkę do grupy docelowej. Chcemy, aby prezentowała się odpowiednie do treści. Jeżeli oryginalna okładka jest bardzo rozpoznawalna i ceniona, staramy się zostawić ją w takiej wersji bądź przygotować naszą w bardzo podobnej konwencji. Czasem jednak tzw. "covery" wymagają kompletnej modyfikacji. Co książka, to historia. 

SQN: Od tego czy oryginał przypadnie nam do gustu :) Nie ma reguły. Też jesteśmy czytelnikami, ale oprócz tego obserwujemy trendy na rynku i na tej podstawie decydujemy czy staramy się pozyskać prawa do wykorzystania okładki zagranicznej, czy też projektujemy swoją własną wersję. Niejednokrotnie okładki przygotowane przez nas spotkały się entuzjastycznym przyjęciem przez zagranicznych autorów - "Margo" i "Bad Mommy", "Zakazany życzenie", czy seria Wojny alchemiczne. 

2. Czy zagraniczny autor lub wydawca ma jakikolwiek wpływ na polską wersję okładki? Czy może ją np. odrzucić?

WK: Oczywiście. Autorów zazwyczaj reprezentują agencje, które przekazują na bieżąco szczegóły procesu wydawniczego konkretnego tytułu. Książka to, jakby nie patrzeć, "dziecko" autora i choć czasem wyrusza na zagraniczną wycieczkę do księgarni, pisarz ma prawo wiedzieć, jak książka będzie się prezentować. To naturalne. 

SQN: Jeżeli w umowie licencyjnej wydawca lub autor zagraniczny zastrzegł sobie prawo do wglądu w projekt okładki na rynek polski, to tak, taka okładka jest konsultowana i akceptowana. . 

3. Czy posiadają Państwo wiedzę na temat tego, jaki mniej więcej jest procentowy lub liczbowy stosunek książek, które w Państwa wydawnictwie otrzymują inne okładki? Czy przeważają książki w których okładki są zmieniane, czy może te które pozostają wierne oryginalnemu wydaniu?

WK: Nigdy nie zagłębialiśmy się w matematyczne dane, ale okładki oryginalne zostają zazwyczaj tylko przy wybranych erotykach. Raczej sami zatrudniamy grafików i działamy z naszymi wizjami. Przeważnie okładki zostają zmienione.  Grupa docelowa domaga się okładek "w ich stylu". A my je oferujemy.

SQN: Nie prowadzimy takich statystyk. Powiedziałbym, na oko, że połowa naszych książek dostaje okładki inne niż wydanie zagraniczne - jeżeli są to oczywiście tłumaczenia, bo wydajemy też polskich autorów, gdzie sami projektujemy okładki siłą rzeczy.

A teraz chcę usłyszeć Waszą okładkową opinię. Lubicie jak nasze wydawnictwa zmieniają szatę graficzną czy wolicie oryginalne, zagraniczne wydania? Macie jakieś ulubione książki, którym zmiana okładki w Polsce nie wyszła na dobre? Albo wręcz przeciwnie i to nasze okładki przebiły oryginał? Koniecznie dajcie znać w komentarzach!